|
|
WordReference ne peut pas traduire cette expression, mais cliquez sur chacun des mots pour en voir la signification :
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| swollen adj | (from injury, infection) | enflé adj |
| | | gonflé adj |
| | Helen's heel was swollen because of the infected blisters. |
| | Le talon d'Helen était enflé à cause des ampoules infectées. |
| swollen adj | (abnormally expanded) | enflé adj |
| | | gonflé adj |
| | The book was swollen after George dropped it in the bath. |
| | Le livre était enflé après que George l'a fait tomber dans la baignoire. |
| Traductions supplémentaires |
| swollen adj | (river) | en crue loc adj |
| | The river was swollen after the heavy rains. |
| | La rivière était en crue après les fortes pluies. |
WordReference English-French Dictionary © 2026: | Principales traductions |
| swell⇒ vi | (expand, grow) | enfler⇒, gonfler⇒ vi |
| | Wendy's ankle swelled after she slipped on the wet rocks. |
| | La cheville de Wendy a enflé (or: gonflé) après que celle-ci ait glissé sur des rochers mouillés. |
| swell vi | figurative (get bigger) | augmenter⇒ vi |
| | (figuré) | gonfler⇒ vi |
| | The club started out as just a few people, but membership has been swelling over the past six months. |
| | Le club n'incluait au départ que quelques individus, mais le nombre de membres a beaucoup augmenté au cours des six derniers mois. |
| swell vi | (grow louder) (musique, son) | s'amplifier⇒ v pron |
| | (son) | augmenter⇒ vi |
| | Somebody opened the front door of the house where the party was being held, and the music swelled. |
| | Quelqu'un a ouvert la porte de la maison où se tenait la fête et la musique s'est amplifiée. |
| swell [sth]⇒ vtr | (increase [sth]) (figuré) | gonfler⇒, grossir⇒ vtr |
| | Office workers came out into the street to see what the commotion was about, swelling the crowd. |
| | Les employés de bureau sortirent dans la rue pour voir ce qu'était ce brouhaha, gonflant (or: grossissant) la masse. |
| swell adj | US, ironic, slang (not good) (familier, ironique) | super, génial, top adj |
| | A flat tire when I'm already late for work? Well, that's just swell! |
| | Une crevaison quand je suis déjà en retard au travail ? Eh bien, c'est super ! |
| swell adj | US, dated, slang (great) | super adj |
| | (vieilli) | chouette adj |
| | (vieilli) | sensas adj |
| | (vieilli) | tip-top, bat adj |
| | Larry's just landed a swell new job. |
| | Larry vient de se trouver un super nouveau boulot. |
| swell n | (ocean wave) | houle nf |
| | | remous nm |
| | The swell of the ocean rocked the boat gently. |
| | La houle de l'océan berçait le bateau doucement. |
| swell interj | US, dated, slang (great) | super ! interj |
| | (vieilli) | chouette ! interj |
| | (vieilli) | sensas ! interj |
| | (vieilli) | tip-top !, bat ! interj |
| | You can make it tonight? Swell! |
| | Tu peux être là ce soir ? Super ! |
WordReference English-French Dictionary © 2026: Verbes à particule
swell | swollen |
| swell up vi phrasal | (become enlarged) | enfler⇒, gonfler⇒ vi |
| | My hands swelled up after I took the medication. |
| | Mes mains ont enflé (or: gonflé) après avoir pris mon médicament. |
| swell up vi phrasal | figurative, informal (be very proud) | se gonfler de fierté v pron |
| | (figuré) | bomber le torse, bomber la poitrine loc v |
| | Just look at him swell up when somebody asks him about his girlfriend. |
| | Regarde-le se gonfler de fierté quand quelqu'un lui pose des questions sur sa copine. |
| | Regarde-le bomber le torse (or: bomber la poitrine) quand quelqu'un lui pose des questions sur sa copine. |
Aucun titre ne contient le(s) mot(s) 'swollen head'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'swollen head'.
Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe
|
|